Emils svengelska ordbok
Emil blir allt mer "Dolph-ig" i sitt sätt att tala, eller "Silvstedt-ig" om man så vill. Fast istället för att bryta på bred amerikanska så är det ju "fin" engelska som blandas med svenskan.
Bland annat har han skapat ett eget ord kring ordet svälja, det blir liksom "swolja", engelsk start, svenskt slut.
Vissa ord kan han bara på engelska, mattetermer bland annat, han "addar" och sätter saker "together".
I dag åkte vi förbi en urgammal folkabuss; "mamma det där är en caravan, för i en caravan bor man och jag såg gardiner och täcken och massa saker man har när man bor". Så, folkabuss = caravan.
I skolan går man i year one etc och han säger class, inte klass.
Och, Mr smith blir Mr Sniff - det är det sötaste av allt!!
Bland annat har han skapat ett eget ord kring ordet svälja, det blir liksom "swolja", engelsk start, svenskt slut.
Vissa ord kan han bara på engelska, mattetermer bland annat, han "addar" och sätter saker "together".
I dag åkte vi förbi en urgammal folkabuss; "mamma det där är en caravan, för i en caravan bor man och jag såg gardiner och täcken och massa saker man har när man bor". Så, folkabuss = caravan.
I skolan går man i year one etc och han säger class, inte klass.
Och, Mr smith blir Mr Sniff - det är det sötaste av allt!!
Kommentarer
Postat av: Åsa
Hörde av en kompis som bor i Australien att deras son en gång sa: "Se vad du gjorde mig göra" till sin mamma när han blev arg. Det blir väl en härlig blandning ibland, kan jag tänka. =)
Trackback
